C'est La Vie！~ 這就是生活！

　　到國立歷史博物館參觀米勒的名畫《拾穗》後，有很深的感受。

　　一是，依稀記得懵懵懂懂的幼年時期，住在三重鄉下，曾跟著家人在別人的落花生農地上，撿拾農地主人採收後遺落或丟棄的小「土豆」，回家炒成配稀飯的小菜。因此賞畫當下，跟《拾穗》裡三名在收割後的田裡俯身撿拾麥粒的貧婦，產生了異時空的交流。

　　二則跟農事無關，而是爬了三十個年頭的格子，竟也因「拾穗」而起。

　　大學畢業那年，我「不知天高地厚」的，把教授上過的一篇英文小說《牆上的臉》翻譯出來，投稿到一本以米勒這幅名畫《拾穗》為名的雜誌，不久後被刊登出來。

　　從此，我訂了多本英文雜誌，翻譯許多文藝、動物、醫學、科學等文章，跟《拾穗》前後結緣有六七年之久。在左營當兵時，我還曾去《拾穗》月刊的辦公室拜訪當時的主編。因為當時大膽的踏出了第一步，我的腦海中不僅深刻的保存著《拾穗》裡三名拾穗婦女的形象，還「無心插柳」的踏上了爬格子的漫漫之途，至今未曾間斷。

　　有人說：對同一件事能堅持這麼久，真不簡單；我則認為：踏出第一步才最困難。所以，對於任何夢想，踏出第一步是需要一些努力，也許並不順利，但當你勇敢的踏出去後，「隨著接踵而來的每一步，你可以無限的增加那第一步的價值。」（With every additional step you enhance immensely the value of your first.—Emerson）